Ещё раз, нет там никаких студентов. "Student" - это ни в коем случае не студент, перевод этого слова - ученик, учащийся. У нас не вводили никаких разделений, просто на момент заимствования из латыни в русском уже было местное слово для обозначения учащегося, а в английском не было. Поэтому у нас изначально студентами называли учащихся послешкольных учебных учреждений: техникумов, институтов, училищ. О том где правильно, речи не идёт, потому что слово "student" не английское и пришло к нам не из английского, в английском оно тоже заимствованное, но с другим, более широким значением. Но если вы переводите на русский, то надо знать, что переводить "student" как "студент" - это грубая ошибка. Всё равно что переводить "army men" как "генерал", хотя в 99% случаев речь идёт о солдате. Особенно в хентае, где студентки редкость.

Ну а про пол учеников странный вопрос. Если речь о хентае, то первый вопрос о том кого трахают. Из ваших тегов этого не следует. "Female Students" - это, собственно, самый главный тег, но сейчас его нет. Вы говорите, что надо ориентироваться на отсутствие тегов "учительница" или "медсестра", чтобы вычислить про кого хентай, но откуда пользователю знать, что эти теги не пропустили? Может быть речь про директрису, завуча или школьную уборщицу? А может быть про, как в одном хентае, беженку, которую просто трахали в школе, но сама она там не училась? Тег "School" для хентая вообще ничего не даёт без конкретики.

В конце концов, есть AniDB, где теги упорядочены по категориям. "Female Students" там в хентайных тегах в категории фетишей, а "школа", а точнее "school life" - в общих нехентайных темах. Каждому тегу своё место.

Вы бы радовались, что в русском категории учащихся изначально разделены. Можно написать "школьница" или "студентка" и сразу понятно что в первом случае речь про про девушку в школе, а во втором - про девушку в институте. А вот англичанам приходится использовать кучу тегов для обозначения. Плюс, у них ещё та проблема, что по мере упрощения этого германского языка, утрачены окончания для мужского и женского родов, поэтому даже слово "student" приходится записывать в два слова "female student", чтобы был понятен пол.

Из любопытства спрашивал. Мне любопытна зачем нужна конкретика с полом студентов в теге "Female Students". Есть тег "Students". Тегов "Teachers", "Nurse" , "Doctor" нету.

"Students" учатся как в институте, так и в школе, это у нас ввели разделение. Да и есть тег "School".

Спасибо, поправил.

"Female Students" = школьница. Хентай про школьниц. В чём вопрос?
В описании конечно какие-то студенты и сокурсники, но это явно фантазии автора описания. В английском варианте "high school student" = старшеклассник, да и на скриншотах школьницы, а не студентки.

тега "изнасилование не хватает".

тега "изнасилование" не хватает.

Не понятно зачем нужны теги "Female Students", "Nudity", "Sex"?

Вместо "School Life" лучше поставить уже существующий тег "School"

Характер отношений гг с сестрами не показан. Считаю, что тег "гарем" притянут за уши, лучше поставить "group sex".

Хотя теги могут быть обоснованы для самой игры, для хентай адаптации они вызывают вопросы.